Preisliste
Preise für alle Leistungen sind Vertragspreise.
Für alle Übersetzungsaufträge gilt ein Auftragsminimum von 30 Euro.
Der Preis einer Übersetzung berechnet sich grundsätzlich nach der Anzahl der Worte im Ausgangstext. Bei einer Übersetzung im Standard-Textformat (DOC, RTF) steht daher der endgültige Preis von vorneherein fest und ändert sich nicht. Wortpreise sind heute internationaler Standard.
Bei anderen Formaten (z. B. PDF, JPG, TIF) oder bei gedruckten Texten wird der Preis nach der Anzahl der übersetzten Worte im Zieltext berechnet.
Abrechnung nach Wörtern
| Ausgangssprache | Zielsprache | Preis pro Wort |
| Deutsch | Tschechisch/Slowakisch | 0,10 € |
| Niederländisch | Tschechisch/Slowakisch | 0,10 € |
| Italienisch | Tschechisch/Slowakisch | 0,10 € |
| Englisch | Tschechisch/Slowakisch | 0,10 € |
| Tschechisch/Slowakisch | Deutsch | 0,10 € |
| Tschechisch/Slowakisch | Niederländisch | 0,10 € |
| Deutsch | Niederländisch | 0,10 € |
| Niederländisch | Deutsch | 0,10 € |
Abrechnung nach Zeilen
1 Zeile = 50 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen zwischen den Wörtern)
| Ausgangssprache | Zielsprache | Preis pro Zeile |
| Deutsch | Tschechisch/Slowakisch | 0,7 € |
| Niederländisch | Tschechisch/Slowakisch | 0,7 € |
| Italienisch | Tschechisch/Slowakisch | 0,7 € |
| Englisch | Tschechisch/Slowakisch | 0,7 € |
| Tschechisch/Slowakisch | Deutsch | 0,7 € |
| Tschechisch/Slowakisch | Niederländisch | 0,7 € |
| Deutsch | Niederländisch | 0,7 € |
| Niederländisch | Deutsch | 0,7 € |
Bei Übersetzungen von Microsoft Excel-Tabellen, PowerPoint-Folien oder HTML-Texten wird entweder ein Pauschalangebot erstellt oder der Preis nach Zeitaufwand abgerechnet.
Korrekturlesen (Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik)
Tschechische und slowakische Texte durch Muttersprachler 0,05 € pro Wort
Ermäßigung für umfangreiche Übersetzungen, die zahlreiche Wiederholungen beinhalten: dank "Computer Aided Translation Software" (CAT) SDL Trados 2007.
Beeidigte Übersetzungen
42 € pro Seite. Nähere Informationen siehe Leistungen.
Verhandlungsdolmetschen
40 € pro Stunde
Unterricht
Tschechisch als Fremdsprache: individuell nach dem Wunsch des Kunden.